Språkförbistring.

Saxat ur korrespondens min jobbkorrespondens med Norge:

Timpen skriver till proj.ledare:

Treskuff för galgar. Plåtsidor som popnitas samman och skruvas i träbotten. Avdelare som tidigare. Godkänd?
Yogamatter. Ungefärlig lösning. Godkänd?

Med vänliga hälsningar

Timpen

Projledare svarar:

Kunden har lovt å ringe meg i morgen, så du får svar da.

Hva betyr : Ungefärlig lösning ?

Er det lik som dangerous for children?


Timpen skrattar gott åt språkförbistring. Förstår sedan det logiska i det annars ologiska antagandet att Ungefärlig lösning=Dangerous for children.

Unge som i unge/barn. Färlig som i farlig. Ungefärlig som i farlig för barn...

Jag har roligt trots förbistring...